2004

Frauen sind oft gehemmt, wenn eine Dolmetscherin beim Arztbesuch und bei der Untersuchung dabei ist. Ich finde es besser, wenn man Stift und Zettel benutzt und aufschreibt.
Manchmal klappt das gut. Aber oft haben die Ärzte wenig Zeit oder die gehörlose Frau kann sich schriftlich nicht so gut ausdrücken. Mit Dolmetscherin ist die Verständigung schnell und sicher.

Viele Frauen haben Angst davor, dass die Gebärmutter oder die Brust entfernt wird. Sie befürchten, dass sie vom Partner verlassen werden.
Viele Frauen haben diese Ängste. Nach meinen Erfahrungen finden die Männer das gar nicht so schlimm.  Die Frauen aber sind in ihrem Selbstvertrauen gestört. Man kann auch Hilfe durch eine Eheberatungsstelle bekommen oder einen Therapeuten besuchen. Andere Menschen können nicht erkennen, ob eine Frau eine Brustoperation hatte, nur der Partner. Es gibt Einlagen für die Büstenhalter.

Eine Frau hat Gebärmutterhalskrebs. Sie möchte aber noch Kinder bekommen.
Was kann die Ärztin tun ?
Das ist abhängig vom Krebsbefund. Wenn man die Konisation klein ausführen kann, dann kann die Frau noch ein Kind bekommen. Der Arzt wird auch vorsichtig sein mit Strahlentherapie. Denn die Bestrahlung trifft auch die Eierstöcke und kann die Eizellen schädigen.

Spürt man den Gebärmutterhalskrebs ?
Nein, den Krebs spürt man leider nicht. Im Bauchraum kann sich Krebsgewebe ausbreiten, es entsteht kein Druckschmerz (anders im Kopf). Im fortgeschrittenen Stadium kann eine Blutung (außerhalb der Periode oder bei älteren Frauen) auf Krebs hinweisen. Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen sind ein guter Schutz.

Tragen die Männer auch eine Mitverantwortung ? Kann mangelnde Hygiene der Männer zu mehr Gebärmutterhalskrebs führen ?
Man weiß, dass bei Kondombenutzung oder bei stabiler Partnerschaft seltener Gebärmutterhals auftritt.
Auch Rauchen erhöht das Risiko, man weiß aber noch nicht, warum.

Mir musste die Gebärmutter entfernt werden. Produziert mein Körper weiter Hormone ? Wie ist das mit den Wechseljahren ?
Normalerweise bleiben die Eierstöcke im Körper. Nur die Gebärmutter wird herausoperiert. Die Eierstöcke produzieren weiter Hormone. Die Frau bekommt ganz normal ihre Wechseljahre. Sie kann sogar Menstruationsbeschwerden haben, obwohl sie keine Blutung mehr hat (Spannung in den Brüsten, Unwohlsein).

Warum haben einige Frauen starke Regelschmerzen – andere Frauen nicht ?
Diese Frage kann man schwer beantworten. Früher hat man gesagt: Frauen mit starken Regelschmerzen haben Probleme mit ihrem Frausein. Das stimmt nicht. Regelschmerzen können unterschiedliche Ursachen haben. Die Gebärmutter kann wachsen, es kann Verwachsungen geben. Ein kleiner Trost: Die Beschwerden verschwinden bei einigen jungen Frauen von selbst. Nach einer Schwangerschaft sind die Beschwerden seltener.

Ich habe von einem neuen Verhütungsmittel gehört. Es ist ein kleiner Ring, den man in die Scheide einführt. Er bleibt 3 Wochen in der Scheide. Man nimmt ihn heraus, bekommt die Regelblutung, danach führt man ihn wieder ein.
Es gibt noch wenig Erfahrung darüber. Es ist neu auf dem Markt.

Was ist besser – Tampon oder Binde ?
Das ist egal. Wichtig, wenn man ein Tampon benutzt: Nicht länger als 12 Stunden in der Scheide lassen.

Ich war zur Krebsvorsorge. Ich wollte, dass Abstrich, Untersuchung und Ultraschall gemacht wird. Der Arzt sagte, die Ultraschalluntersuchung muss ich selbst bezahlen.
Das stimmt. Seit der Gesundheitsreform ist die Ultraschalluntersuchung nicht mehr in der Vorsorgeuntersuchung dabei. Man muss die Ultraschalluntersuchung  privat zahlen. Aber bei Schmerzen, nach Krebs oder bei Zysten bezahlt die Krankenkasse diese Untersuchung.

Was ist mit Ultraschalluntersuchungen in der Schwangerschaft ?
Die Krankenkasse zahlt 2 Ultraschalluntersuchungen in einer normalen Schwangerschaft. Für das Baby ist jede Ultraschalluntersuchung eine große Lärmbelastung. Man vermutet, dass es für das Baby so laut ist wie der Lärm einer U-Bahn in einem Tunnel. 2 Untersuchungen sind bei einem normalen Schwangerschaftsverlauf ausreichend.

Ich bin in der Dolmetscherausbildung. Wie sollen sich Dolmetscher bei Arztbesuchen verhalten ? Es gibt auch kritische Momente, z.B. bei der Untersuchung auf dem gynäkologischen Stuhl. Wie kann man diese Situation angenehm gestalten ?
Dolmetscherbegleitung ist wichtig, auch während der Untersuchung. Die Ärztin oder die Patientin kann während der Untersuchung Fragen stellen.  Natürlich ist es am besten, wenn die Ärztin selbst gebärden kann. Das ist aber eine Ausnahme. Man muss in der Dolmetscherausbildung darüber sprechen und überlegen, wie man eine solche Situation besonders für die gehörlose Frau angenehm gestalten kann. Das gilt auch für andere Arztbesuche.
Um 21 Uhr beendete Winny den offiziellen Teil. Die Referentin war anschließend noch bereit, persönliche Fragen „unter 4 Augen“ zu beantworten.