Home 2005
Category:

2005

Jahrgang 2005

Schriftdolmetschen – eine neue Ausbildung

by ulbricht
Kofo 14. Dezember 2005

Schriftdolmetschen – eine neue Ausbildung

Adolf Becker, Berlin
Kerstin Kiaulehn, Leipzig

Leider begann das Kofo etwas verspätet, weil unsere Referenten aus Leipzig im Stau standen. Danke an Gisela Kaul, die spontan als Schriftdolmetscherin einsprang.

Dann wurde es aber hochinteressant:
Vor ca. 120 schwerhörigen und gehörlosen ZuschauerInnen referierten Adolf Becker und Kerstin Kiaulehn über die neue Technik der computerkompatiblen Maschinenstenografie. Diese Technik ist besonders für Echtzeitmitschriften und Live-Untertitelungen geeignet und in den USA weit verbreitet. Adolf Becker engagierte sich im Deutschen Schwerhörigenbund für die Einführung auch in Deutschland und begleitet jetzt als Projektleiter die neue Ausbildung für SchriftdolmetscherInnen in Sachsen. Kerstin Kiaulehn ist Geschäftsführerin der Firma ASS GmbH in Leipzig, die als einzige Firma in Deutschland bisher diese Leistungen anbietet. Sie erklärte in einem gut verständlichen Powerpointvortrag die Einsatzmöglichkeiten. Frau England, eine Absolventin des neuen Ausbildungsganges, demonstrierte durch ihre Mitschrift die Leistungsfähigkeit der computergestützten Stenografie.
In der Diskussion, den Pausen und im Anschluss an die Veranstaltung mussten die Referenten zahlreiche Fragen beantworten.
Auf der Website der Firma ASS AG kann man sich weiter informieren:

www.schriftdolmetscher.de

Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte

by ulbricht
Kofo 9. November 2005

Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte

Dr. Hans-Uwe Feige, gehörlos, Markkleeburg

Dr. Feige referierte über medizinische “Behandlungsmethoden” bei Gehörlosen von der Antike bis ins 19. Jahrhundert. Die Meinung der Kirche und der Gesellschaft über Taubstumme spielten dabei eine wichtige Rolle. Sein Vortrag war sehr interessant und mit vielen Abbildungen und Erklärungen belegt. Manchmal bekam man eine Gänsehaut…

Kofo Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte
Kofo Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte
Kofo Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte

Viele Besucher beteiligten sich engagiert an der Diskussion.

An dieser Stelle einen besonderen Dank an die Dolmetscherinnen. Sie haben ganze Arbeit geleistet!

Kofo Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte
Kofo Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte
Kofo Taubstumme als Objekte medizinischer Experimente in der Geschichte

Total normal ?! Hörgeschädigt und homosexuell

by ulbricht
Kofo 14. September 2005

Total normal ?! Hörgeschädigt und homosexuell

Uschi Schwarz, gehörlos, Köln
SchLAu Essen - (Schwul-Lesbisches Aufklärungsprojekt)
Ruhrwellen Essen - Verein für lesbische und schwule Gehörlose und Schwerhörige

Das erste Kofo nach der Sommerpause war wieder gut besucht. Nach einem kurzen Interview-Ausschnitt (“Was halten Sie von Homosexuellen ?”) gab Uschi Schwarz grundlegende Informationen über Homosexualität. Björn Stodiek erzählte aus eigener Erfahrung über die Schwierigkeiten für homosexuelle Menschen, zu ihrer Sexualität zu stehen (Coming Out). Volker Hermey gab einen Vortrag zur Geschichte des Christopher Street Day und berichtete allgemein über Vereine für gehörlose und schwerhörige Schwule und Lesben in Deutschland und speziell über den Essener Verein “Ruhrwellen“.

Insgesamt gab dieses Kofo einen guten Überblick über die Situation hörgeschädigter und homosexueller Menschen. Wenn die ZuschauerInnen dabei mehr Verständnis, Offenheit und Mut gewonnen haben – dann war es ein voller Erfolg.

Selbstwertgefühl und Selbstbewusstsein durch Kommunikation

by ulbricht
Kofo 8. Juni 2005

Selbstwertgefühl und Selbstbewusstsein durch Kommunikation – Auf dem Weg zur Ich-Identität und zur Wir-Identität

Dr. Chrissostomos Papaspyrou

Zu einem solchen Thema kann man viele schlaue Bücher schreiben und Vorlesungen an der Uni halten….das alles kann der Referent auch – aber in seinem Kofo-Vortrag verzichtete Chriss bewusst auf eine theoretische Darstellung. Seine Beispiele knüpften an die Erfahrungen vieler Gehörlosen als Individuum und als Teil der Gehörlosengemeinschaft an. Er betonte, dass es wichtig ist, ein Gleichgewicht zwischen eigenen Wünschen und Wünschen der Anderen zu finden, die Kommunikation über Gebärdensprache ist der Weg dorthin. Die Sprache ist gleichzeitig Kulturträger und kann Identität vermitteln. Wichtig ist aber immer auch der Respekt vor dem Anderen, jeder Mensch verdient Achtung. Ich denke, dass nach diesem Abend viele Zuschauer ermutigt und mit einem guten Gefühl nach Hause gegangen sind.

Hier ist das Vortragskonzept zum Nachlesen.

Rücken- und Bandscheibenprobleme – Vorbeugung und Behandlungsmöglichkeiten

by ulbricht
Kofo 11. Mai 2005

Rücken- und Bandscheibenprobleme Vorbeugung und Behandlungsmöglichkeiten

Rita Holthaus

Ein wichtiges Thema für viele Menschen ab 30 – so waren viele Selbstbetroffene im Publikum. Rita Holthaus hat die weit verbreiteten Rückenbeschwerden anschaulich erklärt und alternative Heilmethoden dargestellt.
Wer nachlesen möchte – hier ist der Bericht.

Unsere Dolmetscherinnen waren: Maggie Meisen-Jelas und Bastienne Rehe von Skarabee, Gisela Kaul (Schriftdolmetschen).

Frank Brüggemann hat den Kofo-Abend geleitet.

Sehen statt Hören – Blick hinter die Kulissen

by ulbricht
Kofo 13. April 2005

Sehen statt Hören – Blick hinter die Kulissen

Rona Meyendorf und Marco Lipski

Die Veranstaltungsleitung übernahm heute zum ersten Mal Benedikt Feldmann, ein gehörloser Schüler der gymnasialen Oberstufe. Vielen Kofo-Gästen bereits bekannt durch seinen Gebärdensprachpoesie-Auftritt zum Kofo-Jubiläum. Er brachte die Veranstaltung gut und fast schon routiniert über die Bühne.
Für das Gebärdensprachdolmetschen zuständig waren Esther Winking und Bastienne Rehe von Skarabee, unsere Schriftdolmetscherin war Gisela Kaul.

Mit knapp 200 Zuschauern war es brechend voll in der Mensa. Trotz der stickigen Luft hielten fast alle bis zum Ende durch, denn die Berichte von Rona und Marco waren hochinteressant und lebendig. Manchmal mussten auch die Dolmetscherinnen lachen.. 🙂

 
Wer nachlesen möchte – hier ist der vollständige Bericht.

Lesung aus: “Mein liebstes taubes Engelchen”

by ulbricht
Kofo 9. März 2005

Lesung aus: "Mein liebstes taubes Engelchen"

Norbert Franitzek

Zum ersten Mal wagten wir, zu einer Lesung auf einer Kofo-Veranstaltung einzuladen. Mit ca 70 Besuchern war das Interesse größer als erwartet.

Der Autor Norbert Franitzek las ausgewählte Textstellen aus seinem Buch “Mein liebstes taubes Engelchen”. In der Pause konnte man sein Buch kaufen und signieren lassen. Viele nutzten diese Gelegenheit und die Pause musste verlängert werden…

In der anschließenden Diskussion beantwortete der Autor Fragen zur Entstehung dieses Buches, zu seinen Erfahrungen mit gehörlosen Menschen und allgemein zu den Schwierigkeiten einer schriftstellerischen Tätigkeit.

eine Diskussionsteilnehmerin
Norbert Franitzek signiert ein Buch
Hier ein Bericht über die Diskussion:

Die Veranstaltung dolmetschte wieder das Team von Skarabee (Gebärdensprachdolmetschen), als Schriftdolmetscherin war zum ersten Mal Cornelia Krajewski im Einsatz. Dank an Klaus-Dieter Seiffert und Volker Halfmann für die Bereitstellung der Induktionsanlage.

Häusliche Gewalt – mein Partner schlägt mich – was tun ?

by ulbricht
Kofo Essen 12.01.2005

Häusliche Gewalt – mein Partner schlägt mich – was tun ?

Referentin: Brigitte Niebuhr
(Polizeibeamtin und Opferschutzbeauftragte im Kommissariat Vorbeugung)

Unser erstes Kofo im neuen Jahr fand sofort nach den Weihnachtsferien statt. Wir haben uns gefreut, dass trotz der kurzen Werbezeit zahlreiche Besucher gekommen waren.
Frau Niebuhr hielt einen gut vorbereiteten und lebendigen Vortrag über die neue Gesetzeslage, ihre Erfahrungen als Opferschutzbeauftragte und über die Hilfsangebote in Essen.

Hier eine Zusammenfassung ihres Berichtes und der Diskussion …
… und hier der Flyer “Schutz und Recht nach häuslicher Gewalt” zum Herunterladen.

Hinweis des Kofoteams:
Winny Stenner muss leider vorübergehend aus gesundheitlichen Gründen die Moderation abgeben. Ihre Aufgabe übernehmen die Kofo-Teammitglieder Ilse Grinz, Benedikt Feldmann und Frank Brüggemann.

alles Gute, Winny 🙂